To use Delta Chat with your Fastmail email address you have to generate a specific password for it.
You can do that in the Fastmail web interface at “Settings / Import & Setup / Setup Guides / Thunderbird / Next”:
- Type in the password shown there into the Delta Chat password field
Then, click “Next” again and then “Done”.
Afterwards you can use Delta Chat as usual.